[Episódio 23]
Seu filho da mãe...
Aigoo...
Agora eu vejo que não só você é mão-de-vaca,
mas é chulo também.
Filho da mãe?
Você é muito bem educado, colega.
O quê?
"Eu sou mão-de-vaca?"
"Colega?"
Uau, estou sem palavras.
Tudo bem.
Você ganhou.
Parabéns.
Mas...
Você conseguiu apenas uma foto?
Não é um conjunto delas?
Cara, Cha Woo Jin, seu moleque.
O quê?
O mundo pareceu glorioso depois
que Jo Hyung Joon enviou-lhe esta foto?
Esse presidente Jo...
Pode ser muito mau.
O que ele está dizendo?
Você só me vê nesta foto?
Como se eu estivesse bebendo e curtindo sozinho?
Eu vejo muitas pessoas aqui comigo.
Todos os chefes e delegados,
Inspetor Geral, Procurador-Geral,
todos até o Ministro da Justiça.
Bem, de qualquer forma...
todas as fotos hediondas dos poderosos.
Traga-as para mim.
Certo.
Se você tirar o zoom deste ângulo,
todos estavam lá.
No momento em que você usar isso para me ameaçar,
todos que estão nesta foto, fora deste ângulo,
não vão querer mantê-lo vivo.
Jo Hyung Joon deu a você sabendo disso.
Sim.
Você venceu.
Eu vou me demitir, isso vai resolver?
Eu não sou corajoso como você,
então eu apenas sairia sem fazer estardalhaço.
Preservar minha vida é a prioridade aqui.
Inspetor Geral, por favor, me perdoe.
Eu estava tão desesperado que...
Eu agi precipitadamente, sem pensar.
Por favor, poupe minha vida.
Eu vou ser...
Leal a você por toda a minha vida.
[Gande Questão]
O quê? Você pensou que eu tivesse sido dispensado?
Parabéns, Adjunto.
Parabéns, uma pinoia.
Eu mal consegui sobreviver.
- Jo Hyung Joon me pegou de jeito. - Perdão?
O que você quer dizer...
- Esse é o perfil do Han Seok Joo? - Sim.
Aquele bastardo audacioso.
Ele era um fotógrafo na Nara Notícias.
Eu pensei que ele parecia familiar.
Ele é o paparazzi mais popular da indústria agora depois de Im Duk Hoon.
Ele também é o que pegou Jin Seok.
Sério?
E ainda por cima...
Ele é o homem de Ji Soo Hyun.
Então ele é o melhor cara ali.
O que significa...
Temos que pegá-lo não importa o quê.
Você veio me resgatar?
Claro.
Você acha que eu estava entediado então vim visitar com lanches?
♫ ♫ Para eu levar embora ♫ ♫
Han Seok Joo veio...
♫ Não quero deixar você ir, deixe-me livre ♫
♫ Nunca se liberte ♫
♫ Tentando imaginar o medo do céu ♫
♫ Imagine todas as batidas do coração ficando loucas ♫
♫ Eu não fiz nada de errado, além de ser verdadeira ♫
♫ É tão difícil de acreditar que você se foi ♫
♫ Eu finalmente encontrei a verdade ♫
♫ Mas eu só posso encontrá-lo em meus sonhos... ♫
Eu não quero incomodar você.
Apenas responda que você está bem.
Estou preocupado com você.
Você tem uma vida boa.
Claro que sim.
É o seu chá favorito.
Isso é um paraíso.
Não é à toa que você não está vindo para o trabalho.
Mas por que você não atende o telefone?
Você não deveria aparecer por agora se você tem consciência?
Ou você vai me dar uns tapas?
O que diabos você vai fazer?
Estou morrendo aqui.
Desde que você está ausente, todo mundo está me irritando.
O que é isso?
Enquanto você estava sob custódia,
estas são as agências que deram informações incriminatórias contra você
para o Adjunto Cha.
Além de celebridades e sites competidores que fizeram o mesmo.
Não posso acreditar que você tem isso.
[Lista de informantes] Eu queria esmagá-los eu mesmo...
Mas pensei que seria melhor se você mesma fizesse isso
depois que você voltar.
Deixa para lá.
Perdão? O que você quer dizer com...
Apenas deixa para lá.
Todos eles provavelmente tinham algum ressentimento contra mim.
Mas editora...
Você mesma disse.
Se você deixar para lá sem puni-los, você vai se arrepender com certeza.
Se você não puni-los,
mesmo se eles nos denunciarem
para o Ministério Público, não vamos fazer nada por medo.
Vai passar a mensagem errada.
- Young Mi. - Sim?
Daqueles que me deduraram,
há alguém que nós colocamos fora de negócio?
Então, alguém arriscou seu próprio pescoço para me dedurar?
Não, ninguém fez isso.
Então, deixa para lá.
Essas pessoas são as mesmas que
postam comentários negativos no nosso site.
Eles amam fofocar.
Já que eu estou fora agora, eles vão ficar tremendo de medo.
Quando for a hora certa, dê-lhes um aviso.
Sim, eu entendo.
Mas editora Ji.
Sim?
Você está saindo com alguém?
O quê?
Desde quando o mundo tornou-se tão rosa para você?
- Young Mi. - Sim.
Você deve voltar.
Perdão? Voltar?
Eu não tenho mais nada para te ensinar...
Você está me pedindo para sair?
O quê?
Você é a editora agora.
Eu vou me demitir.
Deus...
Eu pensei que você estava me demitindo.
Claro que não.
Estou me demitindo.
De jeito nenhum.
De jeito nenhum, eu nunca vou fazer isso.
Apenas os últimos dias foram horríveis.
Ninguém me ouve
e eles são hienas de espírito ruim.
Claro que são.
É por isso que eu os contratei.
Sim, você está certa.
Então devemos demiti-los.
Perdão?
Qualquer hiena que não obedece a nova rainha
será banida ou mordida até a morte.
É assim que eu assumi essa posição, também.
Editora Ji...
Eu não quero ser banida por você assim.
Editora Ji, por que você está fazendo isso?
Eu quero fazer uma pausa.
Tudo bem. Faça uma pausa.
Não importa o que o Presidente Jo diga, faça uma pausa por quanto quiser.
Então volte depois de descansar.
Como uma hiena rainha.
Young Mi, eu me arrependo agora.
Que eu vivi assim.
Sinceramente...
sairei da empresa assim que você voltar.
Então, faça o que quiser.
- Volte em segurança.- Sim, senhora.
Cuide-se.
Me avise se precisar de algo.
Desde quando o mundo se tornou tão cor-de-rosa para você?
Por que a Soo Hyun não veio trabalhar?
O que exatamente aconteceu no Gabinete da Procuradoria?
Eles fizeram tortura psicológica ou algo assim?
Tenho certeza que a Soo Hyun é que fez tortura psicológica...
nos promotores. Sim, bem assim.
Além disso, ela esteve lá por apenas dois dias.
Isso não é grande coisa...
Quero dizer, se a Soo Hyun está de volta sã e salva,
porque ela não atende nossas ligações, é como se ela estivesse irritada?
Nosso presidente que encomendou a missão de resgate
está nervoso e mal-humorado como o diabo?
Sério, a Soo Hyun é a única pessoa no mundo inteiro?
Sim.
Quem mais, além da Editora Ji, trabalharia com vocês hienas?
Então, a Soo Huyn voltará ao trabalho?
Claro. Ela voltará em breve.
Então, Sra. Seo, você perdeu sua chance.
Você quase fez o editorial.
Sim, estou feliz.
Muito mesmo.
Mas como a Soo Huyn foi solta do Gabinete da Procuradoria?
Você não sabe?
É devido a foto que encontrei.
Hã?
Como ela saiu?
Se você é inocente, eles soltam você.
Essa investigação foi uma jogada desde o início.
Espere aí, você quer dizer que a Soo Hyun é inocente?
Até mesmo um cachorro riria.
Não posso acreditar na Editora Ji.
Porque ela iria até lá para proteger esses idiotas no lugar deles?
O quê?
Que tipo de absurdo é esse?
Quem está protegendo quem, e quem foi no lugar de deles, o quê?
Nós?
A Editora Ji foi ao Gabinete da Procuradoria em nosso lugar?
Sim, certo.
A Sra. Seo é uma seguidora fiel da Soo Hyun ou algo assim?
Vocês acham que a Soo Hyun foi crucificada em nosso nome,
depois voltou dos mortos.
Aigoo, sério.
- Aquela garota...- Em nosso lugar?
Olhe no formato da boca dela.
Tenho certeza que ele lhe disse para me capturar.
Mas se você tirar uma foto,
Adjunto Cha Woo Jin não ficará muito feliz.
E bem aqui.
Você deveria ter em mente seus métodos desde o começo.
Tudo bem, vamos.
Eu também estou curiosa sobre o Adjunto Cha Woo Jin no Gabinete da Procuradoria.
Não posso acreditar na Editora Ji.
Porque ela iria até lá para proteger esses idiotas no lugar deles?
Isso mesmo.
A Editora Ji foi ao invés do Han Seok Joo.
Em o que você está pensando?
Oh, não é nada.
Seja como for, Soo Hyun é aquela coisa.
Uma fênix.
Nossa, ela é invencível, invencível.
Então, os dois...
Entre.
Estou de volta.
Venha e sente-se.
O que ela está tramando?
Ela parece exaustada.
e também perdeu sua paixão pelo trabalho.
O que ela disse?
Conte-me.
Ela disse que quer se demitir.
Ela não quer se demitir,
ela quer uma nova empresa com o Han Seok Joo.
Acho que você deveria se encontrar com ela...
Tudo bem.
Eu vou.
Você pode sair.
Sim, senhor.
Ji Soo Hyun...
Não quero incomodar você.
Somente responda que está bem.
Estou preocupado com você.
O quê?
Nenhuma notícia da sua senhora especial?
Senhora especial?
Senhora especial, uma ova.
Não use aquele telefone para sua vida amorosa.
Será embaraçoso mais tarde.
Eles rastreiam nossas mensagens também?
Claro.
Deixe eles verem, estou somente...
mandando uma mensagem para dizer olá.
Casais em um romance secreto no trabalho
acham que ninguém sabe sobre isso.
Mas todos já sabem.
Isto não é um romance.
No entanto, se infiltrou no Gabinete da Procuradoria como um lunático para salvar uma mulher.
Se isso não é amor, você realmente é um louco.
Sinceramente, Soo Hyun é...
quase tão espetacularmente bonita para
uma repórter que não está na TV, mas em um jornal.
Por isso que coisas injustas acontecem com ela.
Há aquele movimento, #metoo, hoje em dia,
mas não lá trás.
Há um tempo atrás,
havia um estúpido equívoco que
todos os repórteres tinham que ser durões, independentemente do seu gênero.
Mas Soo Hyun não era somente bonita mas também persistente.
Então, quando um moleque qualquer, perdeu uma manchete para a Soo Hyun,
ele espalhou boatos que
ele deu a história para ela porque eram amantes.
Aquele desgraçado acabou sendo penalizado,
mas o que há de bom nisso?
Todos esses perdedores alegaram que dormiram com ela também,
e que ela roubou suas histórias.
Assim, o boato se tornou fato.
Que há alguma verdade nesses boatos.
Por isso, a Soo Hyun não conseguiu lidar com eles e deixou a indústria.
E depois disso, ela vagou por aqui, ali,
jornais, revistas, qualquer lugar.
Mas os homens assediavam ela, em todos os lugares em que ela ia,
e as mulheres a evitavam.
É assim que ela acabou aqui no Noticiário de Domingo.
Entretanto...
ela acertou em uma casa vindo aqui.
Várias vezes seguidas, na verdade.
Isso significa que ela é se encaixa perfeitamente aqui.
Então, não a confunda.
A menos que você se responsabilize por ela.
Aigoo, como posso ser responsável por ela?
Sinceramente, você não é tão mau.
Para um fotógrafo.
Na nossa indústria, as fotos são tudo.
Até para a Ji Soo Hyun e o Jo Hyun Joon.
Eles podem ser algum tipo de tiro de bosta,
mas sem as fotos, eles não são nada.
Em uma analogia ao futebol, você é como o Ronaldo.
Sem o Ronaldo, até mesmo o Manchester
e o Real Madrid não são nada.
E quanto a você?
Você era como o Ronaldo antes?
Eu?
Eu era Pelé.
Se Eun.
Se você não dormir e continuar incomodando as enfermeiras,
os médicos não vão gostar.
Eles não se importam.
Todos os médicos me amam.
Sim, eu sei.
Mas se você continuar os incomodando, eles secretamente não vão gostar.
- Papai.- Sim?
Você está feliz?
Com o quê?
A mamãe vai para casa de noite agora.
O quê?
Claro, eu estou feliz.
Mas parece que você está mais feliz.
Você começou a assistir televisão porque ela não está por perto.
Sim.
Querido, você deveria repreendê-la.
Como você pode brincar com ela?
Mas por que eu iria repreender nossa adorável Se Eun?
- Certo Se Eun?- Sim.
Que fofa.
Cócegas, cócegas.
Senhor Kim.
Olá.
O que você está fazendo?
Estamos felizes que está aqui.
Por favor, pendure isto para nós.
Estamos decorando para a primavera.
Entendo.
Você vai patrulhar outro lugar agora?
Não, este é meu último lugar esta noite.
Isso é bom.
Então, por favor, nos ajude bastante.
Claro, porque não.
- Por favor, pendure aqui.- Certo, aigoo...
- Aigoo, parece bom em você.- Ah, não! Não na minha cabeça.
Obrigada pelo trabalho duro.
Tome um pouco de café.
Sim, certo.
- Aigoo...- Foi difícil, certo?
Obrigado.
Nós terminamos rápido graças a você.
Não foi nada.
Mas eu não vejo Se Eun hoje.
O pai da Se Eun a visitou hoje.
Eles brincaram por um tempo, então ela está cansada.
Ela dormiu depois do horário de visita.
Entendo.
Hã?
Ela sabia que estávamos falando sobre ela.
Se Eun, o que há de errado?
- Ahjussi...- Sim, tudo bem, tudo bem.
O que há de errado?
Foi um pesadelo?
Aigoo...
Está tudo bem.
Se Eun, você está bem?
Ela está bem.
Se Eun, você teve um pesadelo?
Está tudo bem Se Eun. Vamos dormir.
Eu vou te dar remédio, então você não terá mais pesadelos.
Não, não, não.
Se Eun.
Você quer uma carona nas costas?
Sim.
Certo, suba.
Tudo bem.
Vamos.
Se Eun, hoje é seu dia de sorte.
Outras pessoas poderiam pensar que você é pai dela.
Você parece muito com um pai carregando ela.
Na verdade, eles não são parecidos?
Certo? Eles parecem.
Se Eun.
Qual é o meu trabalho aqui?
Segurança.
Está certo.
Eu sou um segurança.
Eu estou aqui para te proteger.
Então...
Quando você estiver comigo,
não tenha medo de nada, certo?
Certo.
Então...
Não se preocupe com nada.
Apenas durma.
Certo.
Não se preocupe com nada.
Ahjussi.
Sim?
Por favor, cante uma canção.
Uma canção?
Uma canção de ninar?
Aigoo...
Eu não sou um bom cantor.
Tudo bem.
♫ Quando a mamãe vai para a sombra da ilha ♫
♫ Para recolher ostras ♫
♫ O bebê é deixado sozinho ♫
♫ Ela é deixada em casa ♫
♫ Com o oceano cantando para ela ♫
♫ Esta doce canção de ninar ♫
♫ Deitada em seus braços, muito lentamente... ♫
♫ O bebê cai no sono ♫
Esta vista é de matar.
Obrigado.
Uau, o café é ótimo.
Você descansou um pouco?
Está se sentindo melhor?
Sim.
Seja o que for que você queira me dizer...
Eu não vim aqui para conversar.
Eu vim para tomar um café.
E para ver como você está.
O caso de Ahn Hyung Jun e o incidente de Oh Sang Hoon.
Nós decidimos que estamos quites.
Isso é bom.
E o Adjunto Cha nos ajudará.
Nós?
Sim, nós.
Por favor, me deixe de fora.
Editora Ji.
Eu não enviei aquela foto para te trair.
O Adjunto Cha me prometeu libertá-la se eu enviasse,
esse foi o motivo.
Pergunte a ele.
Vocês dois ficaram íntimos.
O suficiente para o Adjunto Cha mentir por você.
- Não é isso...- Tudo bem, eu entendo.
Mas, por favor, lembre-se disso.
O Adjunto Cha não vai ficar satisfeito em
manter a posição dele com a foto que você deu.
Seu objetivo final é ter todas as fotos do Noticiário de Domingo.
O Adjunto Cha não...
irá parar de nos atacar até possuir
todo nosso banco de dados.
Sim, eu sei.
Tenho certeza que você está certa.
Qualquer homem ambicioso teria esse objetivo.
Não apenas o Adjunto Cha, mas qualquer um.
E ao longo do caminho eles percebem o seu lugar
e alguns até mesmo se tornam clientes,
outros se tornam nossos servos.
É assim que é.
Você não é uma novata.
Editora Ji, você precisa disciplinar o Adjunto Cha,
então é hora de você fazer o seu retorno lentamente.
Aigoo, a empresa está uma bagunça sem você.
A esse ritmo, alguns podem pensar que somos uma piada.
Eu sei que você está dizendo isso para me agradar,
mas a empresa vai ficar bem sem mim.
Não se preocupe.
Então você vai desistir ou algo assim?
Isso não seria bom?
Eu vou ter minha indenização e minhas economias.
Onde é um bom lugar para se aposentar?
Havaí?
Saia dessa.
Havaí ou onde seja. Você acha que pode se esconder?
Há muitas pessoas que nos querem mortos
esperando por sua chance.
O dia em que o Adjunto Cha te arrastou,
a empresa ficou de cabeça para baixo.
Então nós fizemos uma lista de pessoas que guardam rancor contra você.
Mas nós não podemos.
Haviam muitos.
Para ser franco,
mesmo que aparecêssemos mortos em algum lugar,
ninguém iria achar que é estranho ou algo do tipo.
Eu não acho que você está dizendo isso por preocupação.
Parece uma ameaça.
Na noite anterior à morte do Doutor Kim Young Se.
Eu pensei que nós dois estávamos no mesmo barco.
Mas acontece que era um tigre e não um barco.
É por isso que não podemos sair, mesmo se quisermos.
No momento que sairmos, o tigre irá nos matar.
Você entende, certo?
Não é um tigre e sim você.
Sim, está correto.
Se você virar as costas para mim...
Você e Han Seok Joo irão morrer.